랑그릿사5 원본 이미지에 한글 패치를 적용하자
새턴판 랑그릿사5의 한글 패치가 나온지는 오래되었는데, 마이너 게임이라 원본의 rip 방식에 따라 여러 버전의 이미지가 범람해 적용하기가 난감했다. 뭐 적용은 할 수 있는데, 실행을 해보면 음성 싱크가 맞지 않는 등의 문제가 있는 경우가 많다. 어떤 분들이 블로그에 올려 놓은 한글패치 적용 이미지 등도 그런 경우가 많았다.
이게 옛날에 확인을 한 거여서 요즘도 그런지는 모르겠는데, 어쨌든 이제와서 정석으로 일을 해보려면 원본 이미지 자체를 구하는 게 매우 어렵다. 너무 오래된 마이너 게임이다. 왠지 생각나서 몇 차례 시도를 해보고 정상 작동까지 확인한 후에 기록을 남기는 바이다.
일단 패치를 적용할 일본판 원본 이미지를 구해야 한다. 다음의 링크에서 멀티트랙 파일들을 다운로드 할 수 있다.
https://cdromance.com/sega_saturn_isos/langrisser-v-the-end-of-legend-japan/
문제는, 패치를 적용하려면 bin 파일이 하나로 구성돼야 하는데, 이건 여러 파일로 돼있다는 거다. 그렇기 때문에 이 여러 bin 파일을 하나로 합쳐야 한다. bin 파일을 하나로 합치는 방법은 아래의 링크에 설명이 잘 돼있다.
요약을 하면 CDMage라는 프로그램의 1.02.1 beta버전으로 여러 bin파일을 불러와 하나의 파일로 다른 이름 저장 한다는 것이다. 이렇게 하면 한글 패치를 적용하기 위한 준비는 끝난다.
한글 패치와 적용 방법 등은 구글에다가 ‘랑그릿사5 한글 패치’ 검색하면 바로 뜬다. 요약하면 앞서 생성한 bin 파일의 이름을 LANGRISSER_5.bin으로 바꾸고 한글 패치 내에 있는 배치파일(bat)을 실행하면 된다. 다만 그래도 잘 안 된다면… 한글패치 내에 포함되어 있는 xdelta.exe를 버전이 높은 걸로 바꿔보자.
https://github.com/jmacd/xdelta-gpl/releases
이렇게 해도 탐색기 상에서 배치파일 실행시 xdelta를 실행하지 못하는 경우가 있는데, 그럴 때에는 cmd 상에서 직접 실행해주자.
무슨 말인지 모른다면… 윈도우 검색창에서 cmd 입력하면 ‘명령 프롬프트’라고 뜰텐데, 관리자모드로 실행하든지 하고 bin파일과 한글패치에 필요한 파일을 모아놓은 폴더로 접근해 bat 파일을 실행하라는 것.
혹시 dos 명령어를 모른다면… 일단 bin파일과 한글패치가 있는 폴더가 C드라이브에 있다면 바로 cd 명령어로 넘어가도 상관없는데, D드라이브에 있다면 d:를 입력 후 엔터, E드라이브에 있다면 e:를 입력 후 엔터를 누른다. 그리고 나서 cd 한 칸 띄고 bin파일과 한글패치가 있는 폴더의 path를 입력한다. 이건 그 폴더에 들어가서 탐색기 주소창 누르면 뜬다. 가령 E드라이브의 Game 폴더 아래 L5 폴더라면 E:\game\l5 이다. 그러면 너의 명령 프롬프트 창에는 이렇게 써있겠지.
C:\Windows\System32>e:
E:>cd E:\game\l5
E:\game\l5>
여기서 배치 파일인 patch_Langrisser5_KOR_R.bat를 실행하면 된다 이 말임. 고사리 같은 손가락으로 파일명을 다 하나 하나 치는 것이 정석이고… 탐색기에서 그냥 붙여 넣어도 됨.
E:\game\l5>patch_Langrisser5_KOR_R.bat
이렇게까지 친절하게 여기다가 써놓은 것은… 글쎄요… 내가 왜 그럴까… 심심했나?
아, 세가새턴 에뮬레이터 역시 최신 버전으로 실행해봅시다. 얼마 전에 업데이트를… 이게 기업에도 납품이 되는 걸로 아는데, 열심이군요.
https://github.com/shimazzz/SEGASaturnEmulator-SSF/releases/